File:ASC Leiden - W.E.A. van Beek Collection - Thuis in Afrika - 00.1 - Cover photo. Zra Kangacè and Tizhè Zra Damba drinking millet beer - Mogodé, Cameroon - 1998.jpg
Size of this preview: 800 × 533 pixels. Other resolutions: 320 × 213 pixels | 640 × 427 pixels | 1,024 × 683 pixels | 1,452 × 968 pixels.
Original file (1,452 × 968 pixels, file size: 349 KB, MIME type: image/jpeg)
Summary
Photo de couverture du livre. Zra Kangacè (anthropologue Wouter van Beek) et Tizhè Zra Damba boivent ensemble de la bière de millet
(   ) |
||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Photographer |
|
|||||||||||||||||||||||
| Title |
Photo de couverture du livre. Zra Kangacè (anthropologue Wouter van Beek) et Tizhè Zra Damba boivent ensemble de la bière de millet |
|||||||||||||||||||||||
| Description |
English: Cover photo of the book. Zra Kangacè (anthropologist Wouter Van Beek) and Tizhè Zra Damba are drinking millet beer from a gourd together. In the background a hut made of clay bricks and layered thatched roofing. Explanation on page 70: "Drinking beer is a social event, the beer market is the beating heart of the market. The size is again an old standard milk powder can, but you drink it from a gourd. And it is not proper to drink the beer you bought all on your own, someone else always has to 'help'. A typical Kapsiki way of sharing is 'boire à deux', a drink of friendship, to the bottom; whoever can drink the fastest gets the most. Together with a friend, Luc showed it to me, and they didn't spill a drop; they could even do it with a bottle of beer, and with such a narrow opening it's no mean feat." Français : Photo de couverture du livre. Zra Kangacè (anthropologue Wouter van Beek) et Tizhè Zra Damba boivent ensemble de la bière de millet dans une gourde."Boire-à-deux", un verre d'amitié. À l'arrière-plan, une cabane en briques d'argile et un toit de chaume en couches. Explication à la page 70 du livre: «Boire de la bière est un événement social, le marché de la bière est le cœur battant du marché. La taille est encore une vieille boîte de lait en poudre standard, mais vous la buvez dans une gourde. Pour en boire une, une autre doit toujours "aider". Un moyen de partage typique de Kapsiki est «boire à deux», un verre d'amitié. Les deux amis mettent la bouche sur la gourde en même temps, les coins de la bouche l'un contre l'autre, et en même temps boivent ad fundum, jusqu'à ce que tout est vide; celui qui peut boire le plus vite en obtient le plus. Avec un ami, Luc me l'a montré, et ils n'ont pas renversé une goutte; ils pourraient même le faire avec une bouteille de bière, et avec un tel ouverture étroite ce n'est pas une mince affaire." Nederlands: Omslagfoto van het boek. Zra Kangacè (antropoloog Wouter van Beek) en Tizhè Zra Damba drinken samen bier van gierst uit een kalebas. "Boire-à-deux", een vriendschapsdronk. Op de achtergrond een hut van leemstenen en gelaagde rieten dakbedekking. Uitleg op pagina 70: "Bier drinken is een sociaal gebeuren, de biermarkt is het kloppende hart van de markt. De maat is weer een oud standaard melkpoederblik, maar je drinkt het uit een kalebas. En niemand hoort de kalebas die hij koopt in zijn eentje leeg te drinken, altijd moet een ander ‘meehelpen’. Een typische Kapsiki-manier van delen is ‘boire à deux’, een vriendschapsdronk. Beide vrienden zetten de mond tegelijk aan de kalebas, de mondhoeken tegen elkaar, en drinken tegelijk ad fundum, alles leeg; wie het snelste kan drinken, krijgt het meeste. Samen met een vriend deed Luc het me voor, en ze morsten geen druppel; ze konden het zelfs met een fles bier, en met zo’n nauwe opening is dat geen sinecure." |
|||||||||||||||||||||||
| Depicted place |
English: Mogodé, Cameroon Français : Mogodé, Cameroun Nederlands: Mogodé, Kameroen |
|||||||||||||||||||||||
| Date | 1998 | |||||||||||||||||||||||
| Medium | Colour photograph | |||||||||||||||||||||||
| Collection |
|
|||||||||||||||||||||||
| Accession number |
0.1 book cover, file 0.1 cover.jpg |
|||||||||||||||||||||||
| Source | W.E.A. van Beek Collection, illustrations from the book in Dutch by Wouter van Beek: Thuis in Afrika. Een dubbelleven, Afrika-Studiecentrum, Leiden. Tweede gewijzigde druk, 2016 | |||||||||||||||||||||||
| Permission (Reusing this file) |
|
|||||||||||||||||||||||
Licensing
Photographs related to countries in Africa such as Cameroon, Mali, Nigeria, Namibia, their inhabitants and objects from these countries, donated to the African Studies Centre Leiden.
W.E.A. van Beek, the copyright holder of this work, hereby publishes it under the following license:    This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license. Attribution: W.E.A. van Beek
|
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 19:27, 30 April 2021 | | 1,452 × 968 (349 KB) | wikimediacommons>Hansmuller | pattypan 20.04 |
File usage
The following pages on the English Wikipedia link to this file (pages on other projects are not listed):
